1
00:00:02,135 --> 00:00:04,136
[todos cantando]

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,571
Ei, ei, ei, pessoal,
espere, espere.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,272
Aguentar.
Ouça. Ouça.

4
00:00:07,274 --> 00:00:08,574
- Sim.
- Vamos, cara.

5
00:00:08,576 --> 00:00:09,775
Vocês estão prontos para isso?

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,176
(todos)
sim!

7
00:00:11,178 --> 00:00:11,877
Isso mesmo, pessoal.

8
00:00:11,879 --> 00:00:14,046
porque quer saber?
Só temos uma chance.

9
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
[todos torcendo]

10
00:00:16,050 --> 00:00:18,183
Vamos deixar tudo
em campo hoje.

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,184
[todos torcendo]

12
00:00:19,186 --> 00:00:21,720
Sem dúvida.
Nós vamos dar algo a eles

13
00:00:21,722 --> 00:00:22,488
Eles podem se lembrar.

14
00:00:22,490 --> 00:00:24,390
(todos)
sim.

15
00:00:24,392 --> 00:00:25,691
Sim, vamos fazer isso.

16
00:00:25,693 --> 00:00:26,325
Ah!

17
00:00:26,327 --> 00:00:27,626
Sim, sim, sim, sim.

18
00:00:27,628 --> 00:00:28,360
Somos imparáveis!

19
00:00:28,362 --> 00:00:30,729
Ah.
(todos) sim!

20
00:00:30,731 --> 00:00:32,731
Mas é isso que
para quem trabalhamos, pessoal.

21
00:00:32,733 --> 00:00:34,199
[todos torcendo]

22
00:00:34,201 --> 00:00:37,703
É hora de lidar
nosso negócio.

23
00:00:37,705 --> 00:00:39,204
Oh, nós somos o número um
aqui em cima.

24
00:00:39,206 --> 00:00:41,607
[todos gritando]

25
00:00:41,609 --> 00:00:45,144
Nós somos os melhores dos melhores,
do melhor, do melhor.

26
00:00:45,146 --> 00:00:46,245
(todos)
ah!

27
00:00:46,247 --> 00:00:51,050
Nunca deixe ninguém
dizer diferente.

28
00:00:51,052 --> 00:00:54,820
O fracasso não é uma opção.

29
00:00:54,822 --> 00:00:56,255
(todos)
ah!

30
00:00:56,257 --> 00:00:59,224
Nós vamos mostrar isso a eles
somos os melhores que já existiram.

31
00:00:59,226 --> 00:01:03,462
[todos gritando]

32
00:01:04,731 --> 00:01:05,264
Uau!

33
00:01:05,266 --> 00:01:07,366
Esta é a nossa hora.

34
00:01:07,368 --> 00:01:09,368
Este é o nosso momento.

35
00:01:09,370 --> 00:01:10,069
Não.

36
00:01:10,071 --> 00:01:13,372
Não podemos deixar ninguém pegar isso
longe de nós.

37
00:01:13,374 --> 00:01:16,775
[todos gritando]

38
00:01:17,544 --> 00:01:19,478
Somos uma equipe, pessoal.

39
00:01:19,480 --> 00:01:23,582
Temos que fazer isso juntos.

40
00:01:23,584 --> 00:01:26,085
[grunhido]

41
00:01:26,087 --> 00:01:29,154
OK. eu nunca tive
nenhuma família como esta, pessoal.

42
00:01:29,156 --> 00:01:30,823
[grunhidos]

43
00:01:30,825 --> 00:01:31,490
Vocês são minha família.

44
00:01:31,492 --> 00:01:32,257
[grunhidos]

45
00:01:32,259 --> 00:01:34,626
Vocês são meus irmãos para sempre.

46
00:01:34,628 --> 00:01:38,197
Você sabe que eu tenho
suas costas, pessoal!

47
00:01:38,199 --> 00:01:39,798
E eu sei que vocês têm o meu.

48
00:01:39,800 --> 00:01:42,267
[grunhido]

49
00:01:43,636 --> 00:01:44,336
(todos)
uau!

50
00:01:44,338 --> 00:01:48,340
Estamos levando isso até o fim
para o super bowl, pessoal.

51
00:01:48,342 --> 00:01:49,541
Este é o nosso ano.

52
00:01:49,543 --> 00:01:50,409
Isso mesmo.

53
00:01:50,411 --> 00:01:51,810
Este é o nosso destino.

54
00:01:51,812 --> 00:01:54,179
[música tensa]

55
00:01:54,181 --> 00:01:55,180
♪ ♪

56
00:01:55,182 --> 00:01:58,283
O quê?

57
00:01:58,285 --> 00:02:02,321
[todos tossindo]

58
00:02:02,323 --> 00:02:07,559
♪ ♪

59
00:02:07,561 --> 00:02:10,729
[música de suspense]

60
00:02:10,731 --> 00:02:17,836
♪ ♪

61
00:02:17,838 --> 00:02:23,542
Vamos continuar fazendo como
temos feito durante toda a temporada.

62
00:02:23,544 --> 00:02:31,783
♪ ♪

63
00:03:16,963 --> 00:03:21,466
Se fizermos
o que fomos treinados para fazer...

64
00:03:21,468 --> 00:03:23,202
Ninguém pode nos parar.

65
00:03:23,204 --> 00:03:26,371
[música sinistra]

66
00:03:26,373 --> 00:03:34,947
♪ ♪

67
00:03:34,949 --> 00:03:39,251
(no telefone)
podemos fazer qualquer coisa
decidimos.

68
00:03:39,253 --> 00:03:39,885
♪ ♪

69
00:03:39,887 --> 00:03:40,586
[espada atinge o chão]

70
00:03:40,588 --> 00:03:46,792
♪ ♪

71
00:03:46,794 --> 00:03:48,227
[choramingando]

72
00:03:48,229 --> 00:03:52,431
[temporizador apitando]

73
00:03:53,933 --> 00:03:56,001
[música clássica]

74
00:03:56,003 --> 00:03:59,371
[explosão forte]

75
00:04:01,241 --> 00:04:05,978
Jogue este jogo como se fosse
o último jogo de suas vidas.

76
00:04:05,980 --> 00:04:09,381
♪ ♪

77
00:04:11,384 --> 00:04:14,586
[música ocidental assombrada]

78
00:04:14,588 --> 00:04:22,861
♪ ♪

79
00:04:43,483 --> 00:04:46,852
[assobiando]

80
00:04:54,460 --> 00:04:56,461
Hum.

81
00:04:58,765 --> 00:05:02,834
Você sabe,
deixe-me fazer uma pergunta.

82
00:05:02,836 --> 00:05:04,603
Claro.

83
00:05:04,605 --> 00:05:06,071
Quando você peida...

84
00:05:06,073 --> 00:05:06,738
Hum-hmm.

85
00:05:06,740 --> 00:05:13,345
Por que não chamamos assim
uma bunda queef?

86
00:05:13,347 --> 00:05:14,746
Você sabe o que eu quero dizer?

87
00:05:14,748 --> 00:05:15,480
Em vez de ligar--

88
00:05:15,482 --> 00:05:17,883
E então, você sabe,
o som que sai...

89
00:05:17,885 --> 00:05:19,084
- Houve um--
- a vagina, por que não...

90
00:05:19,086 --> 00:05:21,620
- Tipo, um silêncio de 45 minutos.

91
00:05:21,622 --> 00:05:24,356
E então isso é
a primeira pergunta?

92
00:05:24,358 --> 00:05:25,090
Eu só queria saber.

93
00:05:25,092 --> 00:05:27,492
Onde chegamos
essa palavra de?

94
00:05:30,863 --> 00:05:32,431
Quero dizer, como é isso
passou por todo mundo?

95
00:05:32,433 --> 00:05:33,832
OK.

96
00:05:33,834 --> 00:05:36,902
Isto está além dos limites, senhor.

97
00:05:36,904 --> 00:05:39,471
[música ocidental assombrada]

98
00:05:41,474 --> 00:05:42,908
[falando indistintamente]

99
00:05:42,910 --> 00:05:46,345
[música militarista]

100
00:05:46,347 --> 00:05:54,386
♪ ♪

101
00:05:56,823 --> 00:05:58,490
-Hillary.
- Senhor Presidente.

102
00:05:58,492 --> 00:06:00,392
É sempre bom ver você.

103
00:06:00,394 --> 00:06:03,628
Eu fingi gostar de você
durante sete anos.

104
00:06:03,630 --> 00:06:06,665
Você se lembra da minha raiva
tradutor, Lutero.

105
00:06:06,667 --> 00:06:07,666
Que bom ver você,
também, Sr. Presidente.

106
00:06:07,668 --> 00:06:10,869
Meu ódio por você
é uma pura força da natureza

107
00:06:10,871 --> 00:06:13,939
Isso vai me mover
em frente para o meu destino.

108
00:06:13,941 --> 00:06:16,608
E este é o meu tradutor de raiva,
savana.

109
00:06:16,610 --> 00:06:18,677
Acredito que você esteve ocupado.

110
00:06:18,679 --> 00:06:21,546
Aposto que seus braços estão cansados
de me esfaquear pelas costas

111
00:06:21,548 --> 00:06:22,247
Na campanha.

112
00:06:22,249 --> 00:06:24,783
Dizendo que você não gosta
minha política externa?

113
00:06:24,785 --> 00:06:25,684
Que diabos, mulher?

114
00:06:25,686 --> 00:06:27,686
Você escreveu a maldita política!

115
00:06:27,688 --> 00:06:28,153
[bip].

116
00:06:28,155 --> 00:06:30,489
Bem, você sabe como é
para fazer campanha para presidente.

117
00:06:30,491 --> 00:06:32,624
Você sabe como
isso [bip] funciona.

118
00:06:32,626 --> 00:06:35,060
Você faz o que tiver que fazer
para eleger sua bunda.

119
00:06:35,062 --> 00:06:40,766
E agora, você está morto
gambá, eu tenho que passar por cima.

120
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
Deve ser uma navegação tranquila
às nomeações.

121
00:06:42,970 --> 00:06:45,604
Mesmo você não conseguiu [bleep]
contra esses idiotas.

122
00:06:45,606 --> 00:06:49,174
Bem, é muito cedo para dizer,
claro.

123
00:06:49,176 --> 00:06:50,442
Eu tenho esse trabalho bloqueado.

124
00:06:50,444 --> 00:06:52,577
A menos que algo terrível
acontece,

125
00:06:52,579 --> 00:06:54,479
Como você fazendo campanha por mim.

126
00:06:54,481 --> 00:06:55,747
Oh, isso é b-mm.

127
00:06:55,749 --> 00:06:57,716
Ah, eu tenho um pressentimento
que venha 2016,

128
00:06:57,718 --> 00:07:00,185
Você e Bill estarão de volta
na casa branca.

129
00:07:00,187 --> 00:07:01,653
Sim, e você vai
estar ocupado como [bip]

130
00:07:01,655 --> 00:07:05,490
Fazendo todo o trabalho porque eu sei
você vai demitir os estagiários.

131
00:07:05,492 --> 00:07:07,025
O que?
[imita explosão]

132
00:07:07,027 --> 00:07:10,195
Bem, eu aprecio ter você
como aliado, é claro.

133
00:07:10,197 --> 00:07:13,465
Há oito anos
Eu tinha um bloqueio neste trabalho,

134
00:07:13,467 --> 00:07:14,633
Até você aparecer
do nada.

135
00:07:14,635 --> 00:07:16,601
- Hum.
- E você roubou de mim

136
00:07:16,603 --> 00:07:18,637
Quando você sabia muito bem
foi a minha vez.

137
00:07:18,639 --> 00:07:20,472
Você acha que eu comi tudo isso
[bip], parado ali sorrindo

138
00:07:20,474 --> 00:07:22,574
Ao lado do meu marido cão de caça,

139
00:07:22,576 --> 00:07:26,478
Então eu poderia me virar
e se tornar secretário de estado?

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,847
Adivinhe de novo, mãe [bip].

141
00:07:28,849 --> 00:07:30,015
Você conseguiu meu emprego
e eu vou recuperá-lo.

142
00:07:30,017 --> 00:07:34,886
E não vai ser fácil
porque você ferrou o cachorro

143
00:07:34,888 --> 00:07:36,154
Seis caminhos para domingo.

144
00:07:36,156 --> 00:07:39,624
Pessoal, uma votação em breve
para um gambá esfolado

145
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
Como um democrata.

146
00:07:42,095 --> 00:07:43,061
Mas tudo bem.

147
00:07:43,063 --> 00:07:43,929
porque eu vou fazer isso.

148
00:07:43,931 --> 00:07:46,031
eu vou vencer
esta [bip] eleição.

149
00:07:46,033 --> 00:07:48,533
E eu vou enterrar você
e todo maldito homem

150
00:07:48,535 --> 00:07:49,768
Quem já ficou no meu caminho.

151
00:07:49,770 --> 00:07:53,905
- Savannah, diminua um pouco.
- E 2016 vai--

152
00:07:53,907 --> 00:07:54,773
O que há de errado com você, garota?

153
00:07:54,775 --> 00:07:57,175
Você é constrangedor
o futuro presidente

154
00:07:57,177 --> 00:07:58,043
Dos Estados Unidos da América.

155
00:07:58,045 --> 00:08:01,713
Tenha um pouco de aula.

156
00:08:01,715 --> 00:08:04,649
É sempre bom falar
com você, Hillary.

157
00:08:04,651 --> 00:08:06,818
Você é uma vadia nojenta.

158
00:08:06,820 --> 00:08:08,687
Prazer em falar com você, Barack.

159
00:08:08,689 --> 00:08:11,056
[bip] você, ladrão de sonhos.

160
00:08:14,627 --> 00:08:18,497
Droga, algumas pessoas
com muita raiva.

161
00:08:22,435 --> 00:08:23,802
[música ocidental assombrada]

162
00:08:23,804 --> 00:08:27,939
Eu estava no trem uma vez
e havia um cara.

163
00:08:27,941 --> 00:08:29,741
Ele estava bêbado.

164
00:08:29,743 --> 00:08:31,543
E meu homem era...

165
00:08:31,545 --> 00:08:32,744
Cara, coloque seu braço aqui.

166
00:08:32,746 --> 00:08:35,213
Ele é, tipo, assim
perto de mim.

167
00:08:35,215 --> 00:08:35,947
Meu homem era assim.

168
00:08:35,949 --> 00:08:37,382
- Meu homem estava indo...
- O quê?

169
00:08:37,384 --> 00:08:40,185
- Eca!
- [risos]

170
00:08:40,187 --> 00:08:40,819
Eca!

171
00:08:40,821 --> 00:08:42,654
E eventualmente, eu pensei,
"Ei, cara!"

172
00:08:42,656 --> 00:08:44,222
Não.
Falando sobre "eventualmente".

173
00:08:44,224 --> 00:08:45,590
Não, você me conhece. Tipo,
isso é difícil para mim.

174
00:08:45,592 --> 00:08:46,925
- "Ei, cara!"
- "Ei, cara!"

175
00:08:46,927 --> 00:08:48,226
E ele disse,
"Rá, rá, rá."

176
00:08:48,228 --> 00:08:50,262
Você está acariciando meu braço
durante a última meia hora.

177
00:08:50,264 --> 00:08:51,897
Pare de brincar, cara.

178
00:08:51,899 --> 00:08:53,365
- Pare de brincar já.
-Ninguém te perguntou.

179
00:08:53,367 --> 00:08:55,367
20 minutos é uma coisa,
mas meia hora?

180
00:08:55,369 --> 00:08:56,501
Eu vou te dar--
Eu vou te dar... ei...

181
00:08:56,503 --> 00:08:57,536
vou te dar 20 minutos
para parar com isso.

182
00:08:57,538 --> 00:08:58,303
20 minutos no máximo.

183
00:08:58,305 --> 00:09:00,372
Isso foi realmente assustador.

184
00:09:00,374 --> 00:09:04,543
[música ocidental assombrada]

185
00:09:08,981 --> 00:09:12,284
[música baixa em fones de ouvido]

186
00:09:12,286 --> 00:09:16,988
♪ ♪

187
00:09:16,990 --> 00:09:18,924
Ei.

188
00:09:18,926 --> 00:09:20,926
Ei, ei.

189
00:09:20,928 --> 00:09:23,428
Ei, ei.

190
00:09:23,430 --> 00:09:24,529
Ei, ei.

191
00:09:24,531 --> 00:09:26,798
Com licença... com licença?

192
00:09:26,800 --> 00:09:30,368
Ah cara, ah cara, ah cara.

193
00:09:30,370 --> 00:09:31,102
Vou te contar uma coisa,

194
00:09:31,104 --> 00:09:35,941
Se o 11 de setembro acontecesse
neste avião aqui,

195
00:09:35,943 --> 00:09:38,276
Psht, não se preocupe.

196
00:09:38,278 --> 00:09:40,245
Nós conseguimos isso.

197
00:09:40,247 --> 00:09:40,679
Oh.

198
00:09:40,681 --> 00:09:44,316
Ok, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

199
00:09:44,318 --> 00:09:47,852
Ele disse que se eles tivessem
vou tentar algo

200
00:09:47,854 --> 00:09:52,324
Aqui em cima hoje, tipo
o salto, dança e colisão,

201
00:09:52,326 --> 00:09:57,362
Que conseguimos isso [bip]
na fechadura.

202
00:09:57,364 --> 00:09:58,797
Terr - você quer dizer terroristas?

203
00:09:58,799 --> 00:10:01,266
- Oh sim.
- Claro que sim, querido.

204
00:10:01,268 --> 00:10:03,001
Ele não está falando
sobre Teri Garr.

205
00:10:03,003 --> 00:10:06,705
E eu certamente não estou falando
sobre nenhum pano atoalhado.

206
00:10:06,707 --> 00:10:08,840
Quero dizer, se um terry up
neste avião,

207
00:10:08,842 --> 00:10:11,710
Mesmo pensando em tentar
fazer algo,

208
00:10:11,712 --> 00:10:15,313
Nós vamos draxxá-lo.

209
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
Você vai--
você vai o que?

210
00:10:16,717 --> 00:10:21,586
Nós vamos
Draxx ele sklounst.

211
00:10:21,588 --> 00:10:24,389
Eu acho que o que meu parceiro
tentando dizer

212
00:10:24,391 --> 00:10:26,725
É se algum terries
venha aqui,

213
00:10:26,727 --> 00:10:29,527
- Vamos pegar nosso Berger.
- Sim.

214
00:10:29,529 --> 00:10:32,864
Aconteceu alguma coisa,
ou perdi alguma coisa?

215
00:10:32,866 --> 00:10:34,332
Isso é hipotético ou...

216
00:10:34,334 --> 00:10:36,868
Oh, nós definitivamente vamos
deixe cair algumas hipóteses

217
00:10:36,870 --> 00:10:40,472
Na clavícula daquele Terry,
porque estou falando sobre...

218
00:10:40,474 --> 00:10:41,840
[imita quebrar o pescoço]

219
00:10:41,842 --> 00:10:45,510
[ambos imitando sangue jorrando]

220
00:10:48,614 --> 00:10:50,015
Você não apenas deseja?

221
00:10:50,017 --> 00:10:52,584
Você não apenas deseja
no fundo do seu coração...

222
00:10:52,586 --> 00:10:53,151
Sim. Sim.

223
00:10:53,153 --> 00:10:57,022
Algum Terry apareceria
aqui, tentando alguma pegadinha,

224
00:10:57,024 --> 00:10:57,989
E o melindroso?

225
00:10:57,991 --> 00:11:02,093
Isso é o oposto do que eu
quero que aconteça em um avião.

226
00:11:02,095 --> 00:11:05,063
OK. Isso é lamentável.

227
00:11:05,065 --> 00:11:06,464
Conferência.

228
00:11:09,368 --> 00:11:10,502
Isto foi inesperado.

229
00:11:10,504 --> 00:11:11,770
Certamente foi.

230
00:11:11,772 --> 00:11:15,640
Estou jogado agora como
para quem será nosso camarada.

231
00:11:15,642 --> 00:11:16,541
Ainda posso ouvir você.

232
00:11:16,543 --> 00:11:17,676
Ele não tem coração,
nem o bom senso.

233
00:11:17,678 --> 00:11:19,377
Você está literalmente certo em seguida
para mim, então...

234
00:11:19,379 --> 00:11:22,614
No três, quebre.

235
00:11:22,616 --> 00:11:23,848
Três.

236
00:11:26,686 --> 00:11:27,585
Ei-hoo.

237
00:11:27,587 --> 00:11:31,656
Eu tive uma ideia,
sinta-se à vontade para dizer não,

238
00:11:31,658 --> 00:11:33,091
Mas podemos trocar de lugar?

239
00:11:33,093 --> 00:11:36,795
eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

240
00:11:36,797 --> 00:11:37,362
Por que?

241
00:11:37,364 --> 00:11:42,100
Esse é o assento de combate,
Gaivota de Jonathan Livingston.

242
00:11:42,102 --> 00:11:44,402
Se você for
no assento de combate

243
00:11:44,404 --> 00:11:48,940
Então você tem que estar disposto
para explodir em alguns terries.

244
00:11:48,942 --> 00:11:50,675
Porque com grande poder

245
00:11:50,677 --> 00:11:53,578
Venha grande responsabilidadetrillitrust.

246
00:11:53,580 --> 00:11:56,781
OK. Eu só--
Eu só queria um pouco de espaço para as pernas.

247
00:11:56,783 --> 00:11:57,549
Hum...

248
00:11:57,551 --> 00:11:59,784
Ok, espaço máximo para as pernas.

249
00:11:59,786 --> 00:12:00,785
Você consegue o seu.

250
00:12:00,787 --> 00:12:04,422
Enquanto isso, eu vou
hayden pantinerry

251
00:12:04,424 --> 00:12:06,825
Em alguns terry.

252
00:12:06,827 --> 00:12:09,461
Especialmente quando eles ficam sapos.

253
00:12:09,463 --> 00:12:11,463
Ribbit, ribbit.

254
00:12:11,465 --> 00:12:13,498
- Sim.
- Hum...

255
00:12:13,500 --> 00:12:16,568
Você vai ter que estar pronto
para sequestrar um terry.

256
00:12:16,570 --> 00:12:18,703
- Eu não--
- você vai ter que estar pronto

257
00:12:18,705 --> 00:12:19,671
Para torturar um terry.

258
00:12:19,673 --> 00:12:20,672
eu não acho
isso é necessário.

259
00:12:20,674 --> 00:12:25,110
Com certeza, você tem que
fireboard aqueles motherjammers.

260
00:12:25,112 --> 00:12:28,847
eu nem entendo
o que isso significa.

261
00:12:28,849 --> 00:12:30,048
Você confia em mim?

262
00:12:30,050 --> 00:12:31,082
Não.

263
00:12:31,084 --> 00:12:33,017
Vou considerar isso um sim.

264
00:12:33,019 --> 00:12:34,052
OK.

265
00:12:34,054 --> 00:12:34,586
Confiar.

266
00:12:34,588 --> 00:12:38,490
Esses terries aparecem aqui
tentando agir como um sapo...

267
00:12:38,492 --> 00:12:39,858
Uau!

268
00:12:39,860 --> 00:12:43,128
Então vamos dar a eles
a conexão do arco-íris.

269
00:12:43,130 --> 00:12:45,597
Aqui, sapo, sapo,
sapo, sapo.

270
00:12:45,599 --> 00:12:46,464
Isso é um estilete?

271
00:12:46,466 --> 00:12:50,168
Oh, é melhor você acreditar, querido.

272
00:12:50,170 --> 00:12:55,140
Nós vamos comer
como Diane Keaton.

273
00:12:55,142 --> 00:12:57,142
2,36 polegadas, querido.

274
00:12:57,144 --> 00:12:58,810
Shifax.

275
00:12:58,812 --> 00:13:01,112
Perfeitamente bem para as pernas.

276
00:13:01,114 --> 00:13:02,881
E se isso não funcionar,

277
00:13:02,883 --> 00:13:06,017
Você sabe que estou trabalhando
esse plano b, irmão.

278
00:13:06,019 --> 00:13:07,652
[música de suspense]

279
00:13:07,654 --> 00:13:08,720
Você tem uma arma?

280
00:13:08,722 --> 00:13:11,122
Oh sim.
Impressora 3D, querido.

281
00:13:11,124 --> 00:13:12,624
100% poliuretano.

282
00:13:12,626 --> 00:13:17,162
Eles não conseguem detectar
essas mamajamas.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,062
Eles têm um--
eles têm uma arma--

284
00:13:18,064 --> 00:13:19,164
Eles têm--
eles--

285
00:13:19,166 --> 00:13:20,231
Eles têm uma arma!
Eles têm uma arma!

286
00:13:20,233 --> 00:13:21,533
- Ah, Deus!
- Esses caras têm uma arma.

287
00:13:21,535 --> 00:13:22,901
- Quem tem uma arma?
- Onde você está, Terry?

288
00:13:22,903 --> 00:13:24,669
Todos relaxem.
Estamos assumindo o controle deste avião.

289
00:13:24,671 --> 00:13:26,871
Não, espere um minuto,
Eu não estou com eles.

290
00:13:26,873 --> 00:13:27,739
[todos gritando]

291
00:13:27,741 --> 00:13:31,042
O cara da direita
é o líder.

292
00:13:31,044 --> 00:13:31,676
Ai!

293
00:13:31,678 --> 00:13:33,511
Eu não os conheço.
Eu não os conheço.

294
00:13:33,513 --> 00:13:34,646
Eu não conheço esses caras.

295
00:13:34,648 --> 00:13:35,647
Estou de férias.

296
00:13:35,649 --> 00:13:39,617
[música extravagante]

297
00:13:39,619 --> 00:13:47,559
♪ ♪

298
00:13:47,561 --> 00:13:49,093
Draxx.

299
00:13:49,095 --> 00:13:50,528
Eles.

300
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
Sklounst.

301
00:13:54,233 --> 00:13:56,601
[música ocidental assombrada]

302
00:13:57,469 --> 00:14:01,172
eu penso em mim
como feminista masculina.

303
00:14:01,174 --> 00:14:02,207
- Você sabe agora?
- OK?

304
00:14:02,209 --> 00:14:03,474
- Hum-hmm.
- Mas faz--então--

305
00:14:03,476 --> 00:14:05,009
Mas isso significa,
tipo, se uma garota vier

306
00:14:05,011 --> 00:14:07,645
E ela é simplesmente, bum!

307
00:14:07,647 --> 00:14:09,547
Ela simplesmente disse, puf, puf.

308
00:14:09,549 --> 00:14:13,518
Parecendo que ela está escondendo um
alguns porcos-da-terra ali atrás.

309
00:14:13,520 --> 00:14:15,653
Eu não deveria olhar?

310
00:14:15,655 --> 00:14:16,254
Porcos-da-terra?

311
00:14:16,256 --> 00:14:19,123
Você sabe, apenas, pow, pow pow!

312
00:14:19,125 --> 00:14:19,791
Não, espere um segundo.

313
00:14:19,793 --> 00:14:21,125
Parecendo que ela está
lidando com um pouco de molho.

314
00:14:21,127 --> 00:14:22,994
Eu só estou tentando
para superar os "porcos-da-terra".

315
00:14:22,996 --> 00:14:24,996
Bem,
qual é o animal mais sexy

316
00:14:24,998 --> 00:14:26,698
Que você compararia
à anatomia feminina?

317
00:14:26,700 --> 00:14:27,532
Eu faria completamente,

318
00:14:27,534 --> 00:14:29,968
Um objeto completamente diferente
no mundo.

319
00:14:29,970 --> 00:14:32,136
Nem mesmo um animal.
Apenas, tipo, dois...

320
00:14:32,138 --> 00:14:33,104
Duas toranjas.

321
00:14:33,106 --> 00:14:35,240
Duas toranjas - cara, o que você
falando sobre toranjas?

322
00:14:35,242 --> 00:14:36,407
Você sabe, ouça,
estamos fazendo isso.

323
00:14:36,409 --> 00:14:39,010
Estamos objetificando as mulheres
agora enquanto estamos fazendo isso.

324
00:14:39,012 --> 00:14:42,647
- Estamos?
- Oh meu Deus.

325
00:14:42,649 --> 00:14:45,116
[música ocidental assombrada]

326
00:14:46,151 --> 00:14:50,154
[música de favela do mar]

327
00:14:50,156 --> 00:14:51,556
♪ ♪

328
00:14:51,558 --> 00:14:53,124
♪ Uma vez conheci uma garota tão boa ♪

329
00:14:53,126 --> 00:14:56,261
♪ ela estava bêbada com vinho de cevada ♪

330
00:14:56,263 --> 00:14:58,162
♪ eu estive no mar
por meses a'três ♪

331
00:14:58,164 --> 00:15:01,099
♪ Eu sabia que poderia torná-la minha ♪

332
00:15:01,101 --> 00:15:03,101
♪ e a moça
foi consentimento passado ♪

333
00:15:03,103 --> 00:15:06,304
♪ então estava desligado
com ela fomos ♪

334
00:15:06,306 --> 00:15:08,373
♪ e jogamos ela na cama
e descansou a cabeça ♪

335
00:15:08,375 --> 00:15:13,211
♪ e saímos porque
isso é o que os senhores fazem ♪

336
00:15:13,213 --> 00:15:17,482
(todos)
♪ uma mulher tem direito
para uma bebida ou duas ♪

337
00:15:17,484 --> 00:15:21,252
♪ sem se preocupar
sobre o que você fará ♪

338
00:15:21,254 --> 00:15:25,189
♪ dizemos "yo ho!"
mas não dizemos "ho" ♪

339
00:15:25,191 --> 00:15:29,627
♪ porque "ho"
é desrespeitoso, ei ♪

340
00:15:29,629 --> 00:15:31,062
♪ ♪

341
00:15:31,064 --> 00:15:33,131
♪ era uma vez uma garota
de Leeds ♪

342
00:15:33,133 --> 00:15:35,199
♪ quem eu ouvi era bom
de joelhos ♪

343
00:15:35,201 --> 00:15:37,435
♪ então atraquei meu navio
para uma viagem noturna ♪

344
00:15:37,437 --> 00:15:39,804
♪ para cuidar de todas as minhas necessidades ♪

345
00:15:39,806 --> 00:15:42,106
♪ ela estava bem
como os contos contaram ♪

346
00:15:42,108 --> 00:15:43,741
♪ e meu mastro começou a inchar ♪

347
00:15:43,743 --> 00:15:46,311
♪ então eu a deitei
e levantou o vestido ♪

348
00:15:46,313 --> 00:15:49,714
♪ e fez cunilíngua
por uma hora ou mais ♪

349
00:15:50,683 --> 00:15:53,318
(todos)
♪ sempre tome cuidado
da sua bela senhora ♪

350
00:15:53,320 --> 00:15:57,822
♪ porque eles merecem tanto
atenção aí embaixo ♪

351
00:15:57,824 --> 00:16:01,759
♪ dizemos "yo ho!"
mas não dizemos "ho" ♪

352
00:16:01,761 --> 00:16:05,797
♪ porque "ho"
é desrespeitoso, ei ♪

353
00:16:05,799 --> 00:16:08,066
♪ ♪

354
00:16:08,068 --> 00:16:09,500
♪ Uma vez tive uma mulher tão bela ♪

355
00:16:09,502 --> 00:16:11,536
♪ cujo ventre continha meu herdeiro ♪

356
00:16:11,538 --> 00:16:13,271
♪ com um filho ao meu lado,
os mares que navegaríamos ♪

357
00:16:13,273 --> 00:16:15,239
♪ o filho que ela daria à luz ♪

358
00:16:15,241 --> 00:16:17,842
♪ mas minha garota,
ela não era boba ♪

359
00:16:17,844 --> 00:16:19,577
♪ ela estava trabalhando do seu jeito
através da escola ♪

360
00:16:19,579 --> 00:16:21,646
♪ então eu apoiei
quando ela decidiu abortar ♪

361
00:16:21,648 --> 00:16:25,650
♪ porque é o corpo dela
e, portanto, sua escolha ♪

362
00:16:27,252 --> 00:16:29,220
(todos)
♪ não, não dizemos "booty" ♪

363
00:16:29,222 --> 00:16:31,089
♪ a menos que estejamos conversando
sobre ouro ♪

364
00:16:31,091 --> 00:16:34,258
♪ não olhamos para baús
a menos que haja um tesouro guardado ♪

365
00:16:34,260 --> 00:16:36,260
♪ com chapéu,
e uma pena ♪

366
00:16:36,262 --> 00:16:38,396
♪ e um cutelo na cintura ♪

367
00:16:38,398 --> 00:16:39,397
♪ nunca dizemos "ela" ♪

368
00:16:39,399 --> 00:16:42,266
♪ quando estamos conversando
sobre nosso navio ♪

369
00:16:42,268 --> 00:16:45,503
♪ não dizemos "vadia"
e não dizemos "puta" ♪

370
00:16:45,505 --> 00:16:51,609
♪ porque essa linguagem leva
para coisas como dismorfia corporal ♪

371
00:16:51,611 --> 00:16:53,411
♪ havia uma senhora
com olhos dourados ♪

372
00:16:53,413 --> 00:16:54,445
♪ e o médico
disse que ela iria morrer ♪

373
00:16:54,447 --> 00:16:57,815
♪ então ela esvaziou a bolsa
para acabar com a maldição ♪

374
00:16:57,817 --> 00:16:59,550
♪ e rezou para permanecer vivo ♪

375
00:16:59,552 --> 00:17:01,586
♪ ela acordou no dia seguinte ♪

376
00:17:01,588 --> 00:17:03,421
♪ e em seu túmulo ela estava ♪

377
00:17:03,423 --> 00:17:06,124
♪ mas a parte mais assustadora
da história desde o início ♪

378
00:17:06,126 --> 00:17:08,192
♪ aposto que você presumiu
o médico era um homem ♪

379
00:17:10,362 --> 00:17:11,729
[todos ofegantes]

380
00:17:16,135 --> 00:17:19,270
(todos)
♪ as mulheres também são médicas ♪

381
00:17:19,272 --> 00:17:23,141
♪ e por uma fração
de dobrões ♪

382
00:17:23,143 --> 00:17:26,677
♪ dizemos "yo ho!"
mas não dizemos "ho" ♪

383
00:17:26,679 --> 00:17:32,550
♪ porque "ho"
é desrespeitoso, ei ♪

384
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
♪ havia uma vagabunda
com peitos até aqui ♪

385
00:17:34,454 --> 00:17:38,656
♪ e um idiota como-- ♪
[tiro]

386
00:17:38,658 --> 00:17:41,759
[música dramática]

387
00:17:41,761 --> 00:17:49,233
♪ ♪

388
00:18:05,751 --> 00:18:11,355
♪ porque é "yo ho!"
mas não dizemos "ho" ♪

389
00:18:11,357 --> 00:18:13,291
(todos)
♪ porque "ho" é ♪

390
00:18:13,293 --> 00:18:19,964
♪ desrespeitoso, ei ♪

391
00:18:19,966 --> 00:18:23,334
[todos torcendo]

392
00:18:26,138 --> 00:18:30,675
[música ocidental assombrada]

393
00:18:30,677 --> 00:18:33,144
[música de suspense]

394
00:18:33,146 --> 00:18:39,283
♪ ♪

395
00:18:39,285 --> 00:18:43,421
Este é 288, estou investigando
o relato de uma perturbação.

396
00:18:43,423 --> 00:18:45,323
(pelo rádio)
entendido, 288.

397
00:18:45,325 --> 00:18:53,564
♪ ♪

398
00:18:59,605 --> 00:19:00,138
Congelar!

399
00:19:04,510 --> 00:19:06,144
Porque eu ganhei um picolé,
você pensa--

400
00:19:06,146 --> 00:19:07,345
Arma!

401
00:19:09,715 --> 00:19:12,083
[música heróica]

402
00:19:12,085 --> 00:19:15,086
♪ ♪

403
00:19:15,088 --> 00:19:19,390
[música de suspense]

404
00:19:20,192 --> 00:19:21,259
Ah, ratos.

405
00:19:21,261 --> 00:19:23,060
(ambos)
uau.

406
00:19:23,062 --> 00:19:24,729
Atenção!
Aquele cara negro tem uma arma

407
00:19:24,731 --> 00:19:26,130
E ele vai roubar
sua banana!

408
00:19:26,132 --> 00:19:28,065
(ambos)
o quê?

409
00:19:28,067 --> 00:19:31,369
[gritando]

410
00:19:31,537 --> 00:19:34,205
[música heróica]

411
00:19:34,207 --> 00:19:35,606
Vá. Ir.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai,

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,307
Vá, vá, vá, vá, vá.

413
00:19:36,309 --> 00:19:38,476
Vamos.

414
00:19:38,478 --> 00:19:40,478
Senhor!

415
00:19:40,480 --> 00:19:42,346
Você vai ter
para sair da área.

416
00:19:42,348 --> 00:19:43,247
Houve um distúrbio.

417
00:19:43,249 --> 00:19:45,550
Ir.
Para sua segurança, senhor.

418
00:19:45,552 --> 00:19:48,352
Vá agora.
Por favor.

419
00:19:48,354 --> 00:19:51,556
OK. Vai! Vai! Vai.
Vá em frente.

420
00:19:51,558 --> 00:19:52,490
[grita]

421
00:19:52,492 --> 00:19:54,759
Grande arma difusa!

422
00:19:54,761 --> 00:19:57,728
[gritando]

423
00:19:57,730 --> 00:20:01,065
[música dramática]

424
00:20:01,067 --> 00:20:07,104
♪ ♪

425
00:20:12,644 --> 00:20:15,079
Quero dizer, foi tipo,
foi como, você sabe, um feriado

426
00:20:15,081 --> 00:20:16,447
Para pessoas que têm armas.

427
00:20:16,449 --> 00:20:17,615
Caramba!

428
00:20:17,617 --> 00:20:18,849
O prefeito está em pé de guerra.

429
00:20:18,851 --> 00:20:21,118
Quem é o responsável por essa bagunça?

430
00:20:21,120 --> 00:20:24,655
Sinto muito, chefe.
Fui eu.

431
00:20:24,657 --> 00:20:25,656
Pistola!

432
00:20:25,658 --> 00:20:28,159
[gritando]

433
00:20:33,098 --> 00:20:34,665
Caramba!

434
00:20:34,667 --> 00:20:35,766
Xícara de café.

435
00:20:35,768 --> 00:20:37,268
Meu erro.

436
00:20:37,270 --> 00:20:41,372
De qualquer forma, os últimos sete
veio do nada.

437
00:20:41,374 --> 00:20:43,307
[música ocidental assombrada]

438
00:20:43,309 --> 00:20:46,444
Se você precisar fazer xixi,
deixe-me encostar

439
00:20:46,446 --> 00:20:47,845
E você pode fazer xixi
nesta enorme caixa de areia.

440
00:20:47,847 --> 00:20:49,747
Não, não. Estou bem.
Só não quero que você pare.

441
00:20:49,749 --> 00:20:50,881
Vamos,
estamos quase lá.

442
00:20:50,883 --> 00:20:52,416
Olhe - olhe
onde você está mirando.

443
00:20:52,418 --> 00:20:53,718
Você não viu - opa!

444
00:20:53,720 --> 00:20:56,354
Não - "opa"? O que? Qual é o
opa? Qual foi o problema?

445
00:20:56,356 --> 00:20:59,123
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪

446
00:20:59,125 --> 00:21:00,191
Ah, sim.

447
00:21:04,529 --> 00:21:06,764
E se eles tiverem terry
venha aqui,

448
00:21:06,766 --> 00:21:10,701
Nós o estragaríamos
e grasnar.

449
00:21:10,703 --> 00:21:12,903
[risos]

450
00:21:12,905 --> 00:21:14,472
Ok.

451
00:21:14,474 --> 00:21:16,607
Eu me sinto como vocês
estão muito entusiasmados.

452
00:21:16,609 --> 00:21:16,640
- Sim.
- Hum, eu ajo--